Home
Voci di poeti sul tempo
"Tu ne quaesiveris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Ut melius, qudquid erit, pati!
Seu plures hiemesseu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrenum:sapias, vina liques, et spatio brevi
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invidia
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero."
(Noi parliamo, e già è fuggita l'invidiata età: afferra l'oggi, meno che puoi credendo nel domani)
ORAZIO, Carmina,I, 11
"Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera"
S. QUASIMODO
Tu non ricordi la casa dei
doganieri
sul rialzo a strapiombo sulla scogliera:
desolata t'
attende dalla sera
in cui v' entró lo sciame dei tuoi pensieri
e vi
sostó irrequieto.
Libeccio sferza da anni le
vecchie mura
e il suono del tuo riso non é più lieto:
la bussola va
impazzita all' avventura
e il calcolo dei dadi più non torna.
Tu non
ricordi; altro tempo frastorna
la tua memoria; un filo s'
addipana.
Ne tengo ancora un capo; ma
s'allontana
la casa e in cima al tetto la banderuola
affumicata gira
senza pietá.
Ne tengo un capo; ma tu resti sola
né qui respiri nell'
oscuritá.
Oh l' orizzonte in fuga, dove
s' accende
rara la luce della petroliera!
Il varco é qui? (Ripullula
il frangente
ancora sulla balza che scoscende ...).
Tu non ricordi
la casa di questa
mia sera. Ed io non so chi va e chi
resta.
E. MONTALE, Le occasioni
We do not know
very much of the future
Except that
from generation to generation
The same things happened again and
again.
Man learn little from others'
experience.
But in the life of one man, never
The same times
returns. Sever
The cord, shed the scale. Only
The fool,fixed in his
folly, may think
He can turn the wheel on which he
turns.
T.S.ELIOT, Murder in the Cathedral
Bompiani, Milano, 1985,pag.38
(Noi non
sappiamo molto del futuro
o solo
questo: di generazione in generazione
è un
ripetersi di cose sempre uguali.
Gli uomini non imparano
molto
dall’esperienza degli
altri.
Ma nella vita di un uomo
non
torna mai lo stesso tempo. Spezzare
la corda, cambiar pelle. Solo il
pazzo,
prigioniero di una follia, può
pensare
di far girare la ruota sulla quale egli gira.)
This is the one way, and the
other
is the same, not in movement
But
abstention from movement; while the world moves
In appetensy, on its
metalled
way
of time past and time future.
T.S. ELIOT, Four Quartets, I-iii,33-36.5
|
Waga
toshi no Yoru to
wa shirazu Hana zakari |
I fiori sono stupendi, E ignorano |
Flowers
are beautiful, They
ignore that I’m an
old woman
|
A haiku by Chigetsu, tradotto da L. ARENA, Haiku, Milano, Rizzoli,1995, pag. 44