[69] Da dies so ist, lobe ich zuerst sowohl dein Gesetz selbst als auch deinen Willen, zudem billige ich
deinen Antrag aufs entschiedenste, Gaius Mantilus. Ferner ermahne ich dich, dass du aufgrund der Zustimmung des römischen Volkes
bei deiner Meinung bleibst, und niemandes Gewalt oder Drohung fürchtest. Zuerst glaube ich, dass du genug Mut und Ausdauer hast,
dann, als wir eine so große Menge sahen, die mit soviel Interesse anwesend war, wie wir nun zum zweiten Mal bei der Berufung
desselben Menschen zum Oberkommando sehen, was gibt es, das uns entweder über die Angelegenheit oder über die Möglichkeit des
Vollendens dieser Sache zweifeln lässt ?
Dies alles verspreche und biete ich dir und dem römischen Volk zur Vollendung dieser Sache, alles was in mir ist an Eifer, an Rat,
an Mühe, an Geist, dann noch was ich aufgrund meiner prätorischen Stellung, alles was ich aufgrund des Ansehens und des Vertrauens
das ich genieße, und aufgrund der Standhaftigkeit vermag, an.
[70] Ich rufe alle Götter als Zeugen auf, und jene am meisten, die an diesem Ort und in jenen Tempeln sind, die in allen
Geistern derer, die im Staatsdienst tätig sind, am meisten erblicken/erkennen, dass ich diese Sache weder auf die Bitte von irgend
jemanden hin tat, noch mir dadurch den Dank des Gnaeus Pompeius aus diesem Grund einzuhandeln glaube, noch mir dadurch weder bei
irgend jemandes Ansehen Hilfe vor Gefahren noch Unterstützung zum Erlangen von Ehrenämtern suche, deswegen, weil wir die Gefahr
dadurch leicht, wenn es sich ein Mensch leisten kann, von der Unbescholtenheit abwenden. Die Ehre aber erreichen wir nicht; weder
von einem einzigen Menschen noch von einem Ort aus, sondern durch jene selbe unsere schwerste Anstrengung des Lebensplanes, wenn
euer Wille es zulässt.
[71] Deswegen, ihr Quiriten, versichere ich, dass ich alles, was in dieser Sache unternommen worden ist, wegen
des Staates getan habe und der Anschein, dass ich für mich Dankbarkeit gesucht hätte ist so weit weg, das ich erkenne, dass ich
Feindschaften, teils offene, teils versteckte, für mich nicht notwendige, für euch nicht unnütze auf mich genommen habe. Aber ich
habe festgestellt, dass ich mit dieser Ehre ausgezeichnet bin, und mit so vielen Ehrenämtern wiederum versehen bin, ihr Quiriten, dass es sich gehört, dass euer Wille, und die Würde des Staates, und das Wohl der Provinzen und der Bundesgenossen all meinen Bequemlichkeiten und meinen Interessen vorangestellt ist.