Citations and References

Everything which is on this site, with the exception of images, photos and letters from immigrants, is belongs to its creators and may not be reproduced in any form, without prior written permission.
We have changed some letters to make them easier to understand, but they may not be reproduced for another aim. Modifications made during the translation process may result in minor change to the content.
From all images, photos, and et cetera remains the copyright by the original author.

Sources

Permissions

All images/photos are on /C005615/data/dutch/ and on /C005615/data/english/, and then the name of the file, except the index.html, which is on /C005615/

From J. Geervliet, July 2000. A contract.

  • Dutch gables, woman in national costume, farm, windmill and the skaters (typicaldutch.html)
  • Dutch immigrants in front of the sky-line of Detroit (preservationdutchidentity.html)
  • Frisian flag (ext_cult.html; ext_hist.html; ext_ht.html; ext_int.html; ext_pers.html)
  • Navigation-buttons (books with 'Next Page' and 'Previous Page') (journeynlmi1.html; journeynlmi2.html; journeynlmi3.html; journeynlmi4.html; religion1.html; religion2.html; religion3.html; vanraalte1.html; vanraalte2.html; vanraalte3.html; vanraalte3a.html; vanraalte4.html; vanraalte5.html; vanraalte6.html; vanraalte7.html; vanraalte8.html; vanraalte9.html)
  • Boat (journeynlmi1.html; vanraalte1.html)
  • Man and woman in national costumes(journeynlmi4.html)
  • Sign with "Holland" when it's founded (vanraalte2.html)
  • Farm (vanraalte3.html; vanraalte5.html)
  • Windmill (vanraalte4.html)
  • Wooden school (vanraalte5.html)
  • Holland Township sign and the skaters (vanraalte6.html)
  • Building of a church (vanraalte7.html)
  • A pair of wooden shoes, bunch of tulips, map of Michigan (games/tulipsandmerchants.html)
  • Map of Michigan (games/help.html)
  • Man who bid at an auction (games/top.html; games/tradefore.html)
  • Map of Michigan, map of the Netherlands, boat, man with a pipe, gravestone (games/quizgoed2.html)
  • 2× a pair of wooden shoes (games/tradefore.html; games/ws_instr.html; games/woodenfore.html)
  • Wooden shoe and all design (games/woodenshoe2.html)
  • Cheese, soup-plate with pea soup, map of Michigan, 2× a pair of wooden shoes (games/tam_instr.html)

From M. Krajenbrink, January 2000. A contract.

  • Play 'sjoelbak' (typicaldutch.html)
  • Dutch-American Heritage Day in Grand Rapids (integration.html)
  • Leaded light window (religion2.html)
  • A plaque about Van Raalte (vanraalte4.html)
  • Gables in Holland, Dutch-American Heritage Day in Grand Rapids, Candles, Plaque about Van Raalte, the Magere Brug in Holland (puzzle.html; puzzle1a.html; puzzle1f.html)

Image of "De Zwaan" (index.html)
from Windmill Island, http://www.windmillisland.org, ad@windmillisland.org, August 2000. E-mail message.

Recipes till ontbijtkoek (recipes.html)
from Paul van V., http://ourworld.compuserve.com/homepages/paulvanV/recindex.htm, paulvanv@bigpond.com, August 2000. E-mail message.

First three recipes (recipes.html)
from Holland Chamber of Commerce. March 2000. Verbal consent.

Images of the Volksparade and the Klompen Dancers (index.html)
from Tulip Time, http://www.tuliptime.org, webmaster@tuliptime.org, June 2000. E-mail message.

From Dutch Village, from their site (http://www.dutchvillage.com), folders, a card and a paper, info@dutchvillage.com, July 2000. E-mail message.

  • Delfts Blue Houses (typicaldutch.html)
  • Streetscrubbers and Klompen Dancers (preservationdutchidentity.html)
  • Magere Brug by night (vanraalte9.html)
  • A pair of wooden shoes, 2× clog-maker (woodenshoes.html; games/woodenfore.html)
  • A pair of wooden shoes (games/puzzle.html; games/puzzle1a.html; games/puzzle1f.html)

Images of the State Flower, State Gem, State Tree, State Bird, State Stone, State Game Mammal, State Fish & de State Reptile (michifacts.html)
from the Department of Transportation Map Michigan from the Lt. Governor of the state of Michigan, ltgov@exec.state.mi.us, July 2000. E-mail message.

**Logo** Simmmer 2000 (frisianpaper.html)
from simmer2000, http://www.simmer2000.nl, fryslan@simmer2000.nl, July 2000. E-mail message.

Photos of Sinterklaas and tulips (typicaldutch.html)
from holland.org, http://www.holland.org, sally@holland.org, August 2000. E-mail message.

Flag of the state of Michigan (michifacts.html) from Regal Flags & Poles, Inc., http://www.flags.com, regalflags@aol.com, June 2000. E-mail message.

Citations

On perspectives/american.html (with the exception of W.H. de Lange & Agnes Nestor); perspectives/faming.html (with the exception of Familie Dunnink & Marcus Nienhuis); perspectives/food.html; perspectives/health.html; perspectives/indians.html; perspectives/orphans.html; perspectives/religion.html (with the exception of Jacobus Brandt, Family Dunnink, Markus E. Nienhuis & Wonnink); perspectives/school.html; perspectives/surnames.html; perspectives/vanraalte.html:
Letters from "Dutch Immigrant Memoirs and Related Writings". All writing orginally published before 1918.

On frisianpaper.html:
Article from a paper "Fryslân, ik ferjit dy net!", from the Friesch Dagblad of 24 December 1999. Jongsma, Jan. Permission: t.milgen@friesch-dagblad.nl, August 2000, e-mail message.

On differences.html, journeynlmi2.html, journeynlmi3.html, journeynlmi4.html, known.html, nostalgia.html, rapids.html, rapids2.html, religion2.html, religion3.html, vanraalte3a.html, vanraalte6.html, whyemigration.html, perspectives/american.html (W.H. de Lange & Agnes Nestor), perspectives/faming.html (Familie Dunnink & Marcus Nienhuis) & perspectives/religion.html (Jacobus Brandt, Family Dunnink, Markus E. Nienhuis & Wonnink):
Letters from the book "Schrijf Spoedig Terug: Brieven van immigranten in Amerika: 1847-1920" (original title: "Letters From Immigrants in America: 1847-1920"), from "Boekencentrum Uitgevers", writer: Brinks, Herbert J., translated by: Tine van den Abeele-Boersma. Permission: boekencentrum@wxs.nl, August 2000, e-mail message.

Paper

Jongsma, Jan. "Fryslân, ik ferjit dy net!" the Friesch Dagblad, 24 December 1999, Christmas-special p7.

Books

De Jong, Gerald F. The Dutch in America, 1609-1974. Boston, Massachusetts: Twayne Publishers, 1975.

Michel, Sara. With This Inheritance. Spring Lake, Michigan: River Road Publications, Inc., 1984.

Olsen, Victoria. The Dutch Americans. Philadelphia, New Jersey: Chelsea House Publishers, 1989.

Tenzythoff, Gerrit J. The Dutch in America. Minneapolis, Minnesota: Lerner Publications Company, 1969.

Van Hinte, Jacob. Netherlanders in America. U.S.A.: Baker Book House Company, 1985.

Lucas, Henry S. Dutch Immigrant Memoirs and Realted Writings. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company, 1997.

Parts of books

Swierenga, Robert P. "Introduction" & "Dutch-American Newspapers: Their History and Role" The Dutch in America: immigration, settlement, and cultural change. (thesis) Editor: Swierenga, Robert P. New Brunswick: Rutgers University Press, 1985, pp. 1-11, 273-293.

Donkers, Bram & Wesseling, Anne. "Holland Ottawa County, Michigan: De attracties der Afgescheidenen" Holland, USA: in het spoor van de Nederlandse kolonisten. Editor: Marianne Gaasbeek. Breda: De Geus, 1997, pp. 151-161.

Andries, Judith. "De Grote Migratie", "Toen zij uit Nederland vertrokken; de eerste golf immigranten", "Groei in de Kolonie", "De Nederlanders worden Amerikaan", "Nieuwe Nederlandse pioniers" & "Nederlanders in de VS" Nederlanders in Amerika. Editors: Marie-Thérèse Bos & Odette van der Rijst. Hilversum: HD Uitgevers, 1996, pp. 52-57, 58-72, 73-82, 83-90, 91-94, 100-107.

Maddocks, Melvin. The Atlantic crossing. Editors: Bobbie Conlan & Lydia Preston. Onbekend: Time-Life Books Inc., 1981.
Translated version:
Bergsma, D. & Bergsma-Van IJsendoorn, E. "H1 Wegberijders op onbekende wateren" De Grote Oversteek. Amsterdam: Time-Life boeken, 1982, pp. 6-21.

Ligtenberg, Lucas. "H4 Spreekt hier nog iemand Nederlands?", "H9 Negentiende-eeuwse landverhuizers: de trek naar Wisconsin, Michigan en Iowa", "H18 De Nederlandstalige bladen in de VS en het buitenbeentje B.D. Dykstra" & "H20 Bekende Amerikanen van Nederlandse komaf" De nieuwe wereld van Peter Stuyvesant: Nederlandse voetsporen in de Verenigde Staten. Editor: Unknown. Amsterdam: Balans, 1999, pp. 74-85, 125-127, 247-259, 269-285.

Ligterink, G.H. "H2 Introductie", "H3 Maatschappelijke situatie", "H5 Amerika, de reuzemagneet", "H6 Naar de crisis", "H10 De Nederlandse regering en de emigratie", "H11 Publieke opinie, kranten en schrijvers", "H14 De overtocht" & "H16 Holocaust" De landverhuizers: Emigratie naar Noord-Amerika uit het Gelders-Westfaalse grensgebied tussen de jaren 1830-1850. Editor: Unknown. Zutphen: De Walburg Pers, 1981, pp. 9-12, 13-23, 27-29, 30-32, 42-44, 45-48, 59-60, 66-70.

Brill, Paul & Groen, Janny. "Michigan" & "Great Lakes" Amerika van A tot Z. Editor: Unknown. Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar, 1992, pp. 111, 175-177.

Brinks, Herbert J. Letters From Immigrants in America: 1847-1920. Editor: Unknown. Place and year of publication and publicer are unknown.
Translated version:
Abeele-Boersma, Tine van den. "H1 Het oversteken van de Atlantische Oceaan", "H2 Michigan, een voorbeeld van etnologische saamhorigheid", "H6 Nederlandse kerken in Amerika" & "H7 Hoe immigranten de Amerikaanse samenleving zien" Schrijf spoedig terug: Brieven van immigranten in Amerika: 1847-1920. Den Haag: Boekencentrum Uitgeverijen, 1978, pp. 11-22, 23-50, 105-126, 127-145.

Henderson, H.H.F., Toors, H. & Callenbach, H.M. "Oliebollen" Het Nieuwe Kookboek. Editor: Unknown. Wageningen: Zomer & Keuning Boeken B.V., 1948/1974, p. 297.

Websites

Gaslight Media & Freeway. "About Holland." Holland, Michigan - Home of the Tulip Festival. ©1998 <http://www.holland.org/about.html> 2 August 2000

Gaslight Media & Freeway. "Dutch Winter Fest." Holland, Michigan - Home of the Tulip Festival. ©1998 <http://www.holland.org/winterfest.html> 2 August 2000

Columbia University Press. "Holland, city, United States" Information Please: On-Line Dictionary, Internet Encyclopedia, & Almanac Reference. ©2000 <http://www.infoplease.com/ce6/us/A0823976.html> 2 August 2000

Tulip Time Inc. "Tulip Time Festival" ©1999 <http://www.tuliptime.org> 2 August 2000

V., Paul van. "Recindex" Holl@and Page. ©2000 <http://ourworld.compuserve.com/homepages/paulvanV/recindex.htm> 28 July 2000

Faber Online Publishing. "no title" Wooden Shoes Holland. ©1999 <http://www.wooden-shoes.com/ned/information.html> 9 August 2000

Remaining

"The Holland/Saugatuck Experience (Along Lake Michigan)" ©1989

Information about the state of Michigan from the office of the governor of the state of Michigan and "Getting to know Michigan", pp. 10, 15, 20, 22-24.

Inquiries from MV (Muskegon), Dale Wyngarden (Holland), Andrew Portinga-Pawl (Three Oaks), Therese (Turkenburg) Carlson (Grand Rapids) & Carlo de Wit (Detroit).
Rights were given to the makers of the site by filling them in.

Encarta '98 "Holland [aardrijkskunde] 2", "Raalte, Albertus Christiaan van", & "Reformed Church in America".

Dutch Recipes. pamphlet: Holland Chamber of Commerce.

Step Into The Past, Waking Tour of Historic Holland, Michigan. pamphlet: Holland Chamber of Commerce.

Images of the American and Dutch flag (ext_cult.html; ext_hist.html; ext_ht.html; ext_int.html; ext_pers.html; index.html) from the Corel Draw! 8 Clipart CD-Rom

 

Team C005615, consisting of Elizabeth Dahm, Gerhard Dijkstra, and Peter Dijkstra with coaches Peter Dahm, Catilina Deák, and Marla Krajenbrink, believe the above to be correct and within the standards set by the ThinkQuest Internet Challenge.

 

Back to Site Info