日記
７月5日2008年 (9:00 PM)
夏休み（週1&2）
Qiao Yu
夏休みと言えば、旅行したり、リラックスする時間とほとんどの人は思うが、僕にとって、この休みは仕事をする時間だった。これまで、僕は２年連続リーダーとしてThinkQuestに参加したが、成功した事はまだない。時間と精神をそこまで注いだのに失敗するのは、僕を非常に失望させた。でも今年は違う、今年は勝って見せると僕は自分に決心した。
そこで、僕は夏休みが始まる前に、もうチームメンバーを集め始める事にした。今年のチームは基本的に去年のチームの生き写しだった。友達のIanはパソコン技術がとても優れているため、今年はFelixのかわりとしてチームに入れた。Leaは陽気な性格を持ち、言語に熟達っし、Shuwenはサイトを日本語に翻訳する事ができ、Albertは調べがうまく、分析に違った観点を加えることができるため、メンバーは去年とほぼ同じだった。
僕達は夏休みからプロジェクトを始め、冬休み中に終らせることにした。内容を書いたり、ウェブサイトを設計する前には、まず話題を決めなけらばならない。僕達が内容を書き終らなけらば、Ianはウェブサイトを創る事ができないので、なるべく早めに作業を始めなけらば。
７月24日2008年 (3:47 PM)
夏休み（週3&4）
Lea
私は今、スタンフォード大学のパソコンルームでこれをタイプで打っている。Shuwenは上海でインターンシップしていて、Albertは内モンゴルで英語を教えていて、私はスタンフォード大学のサマースクールで勉強するので、今年の夏休みはみんなとても忙しいようだ。
上海で相談した後、私達は可能な話題を４つにしぼった：１）クローニングの論争 ２）政治：社会の破滅のもと ３）食糧危機 ４）現代英語の退化。はやめに話題を決めると良いな。
8月2日2008年 (9:47 PM)
夏休み（週5&6）
Albert
今日、僕達はメッセンジャーで話題について思案した後、食糧危機をプロジェクトの話題にすると決めた。僕は個人的にほっとした。なぜなら、僕は政治にあまり興味がないし、食糧危機に関しての詳しい情報がたくさなる。同時に、世界で毎日飢えてる人は思いつかないほどいて、ウェブサイト創りによって公衆の意識を高める事ができる。
8月7日2008年 (10:52 PM)
僕は今内モンゴルのある村で、子供達に英語を教えている。ここにあるインタ-ネット接続は非常に遅く、Googleやウェブサイトをロードするのに２時間も掛かり、仕事はなかなか進まない。
8月13日2008年 (8:56 PM)
ここでの仕事はなかなか捗らない。僕は毎日２時間掛けて子供達に英語を教え、もう２時間使って次の日の授業を準備した。その後、農場の仕事を手伝ったりした。他のメンバー達も忙しい見たいなので、授業日に終らせなければならない。
8月19日2008年 (2:30 PM)
夏休み（週7&8）
Qiao Yu
メンバー達はみんな忙しく、休み中の仕事の効果率は結構低かった。Leaは影響について、Shuwenは政府と組織行動について、Albertは解決について調べた。僕は原因の調べをし、下書きを書こうとした。そのまま調べた内容を言い換えたかった時もあったが、やっぱりちゃんと理解しなければ下書きを書く事はできない。
同時に、僕はウェブサイトを独特にするため、グラフィックデザインに取り組んだ。インターネットで無料指導等を調べ、デザインに関してたくさんのテクニックを見つけた。僕は今日中にデザイン一つを完成するようにがんばろう。
8月28日2008年 (11:36 PM)
もうすぐで深夜になり、ぼくはデザインをもう一つを完成する事ができた。この一週間の効率は比較的に高かった。メンバー達にデザインを見せたら、気に入ってもらった。やっぱり他の人から勉強しなければ進歩はしない。僕は同時に原因の一部分を終らせたが、とても長くなってしまった。もうすぐ学校はまた始まるが、宿題とバランスしてプロジェクトをやれるよう望んでいる。
1月15日2009年 (10:47 PM)
冬休み（週9）
Lea
私達は今週期末テストを取り終ったばかり。時間をたくさん注ぐがなければならないが、Qiao Yuの根気強さ、Shuwenの勤勉、Albertの精神と私の動機で、きっと成功できると私は信じている。
私達は今日、メッセンジャーで初めて正式なかいを開き、時間の計画と仕事分担について相談した。Albertは主に調べをして概要を書き、Qiao Yuは下書きを書き、私はそれを 編集し、Shuwenはそれらを翻訳すると同時に、私達の仕事を手伝う。１８日までにAlbertは影響を、Qiao Yuは原因を、Shuwenと私は歴史の調べをしなければならない。ああ～
1月19日2009年 (11:13 PM)
私はさっきShuwenと電話で話していた。一人ずつ３つの飢饉について調べ、内容を箇条書きに整理してからQiao Yuに送るつもりだ。私は今から原因を編集し、Shuwenは私が終ったのを翻訳する。Albertは足りない情報を調べる。Shuwen, Albert, と私は毎日午前、SAT授業に出て、Qiao Yuは毎日夕方、SAT授業に出てる。 このプロジェクトを終われようとするならば、時間管理をちゃんとしなけらばならない。それでも私達はきっと大丈夫だろう。
1月24日2009年 (8:26 PM)
私はやっと原因を終らせた。思ったよりずっと時間が掛かったので、締切り時間を過ぎてしまった。Qiao Yuもとても忙しく、リーダーとして責任がたくさなり、やらなければならない仕事もあるので、彼に負担しないよう、今度は効率を高めると決心した。
一方、Qiao Yuに紹介を書くのを頼まれた。Albertからのインスピレーションで、お話のような紹介を書く事にした。Qiao Yuに気に入ってもらえるかな？
1月25日2009年 (5:43 PM)
冬休み（週10）
Shuwen
冬休みの第２週だが、授業日よりも忙しい。本文はまだ書き終ってなかったので、私はまず他の３人を手伝う事になっている。
先週、Leaと私は飢饉の歴史について調べ、それらに関してのメモをQiao Yuに送った。昨日、わたしは原因一部の編集をした。文法や用語選択だけではなく、退屈な本文にならないよう、文藝の性質にも注意しなければならなかった。１ページ編集するのに、２時間も掛かった。それだったら、翻訳するにはどれだけ掛かるだろう？
2月1日2009年 (9:14 PM)
原因の本文はやっと完成し、私は早速翻訳し始めた。思った通り、決して簡単な作業ではなかった。私は英語の方が上手なので、ある言葉はなかなか日本語に翻訳できなかった。１ページだけ翻訳するのに、２。５時間掛かった。これを完了するのなら、効率を高めないといけない。もし一文字一文字ではなく、全体の意味として翻訳したら、効率を高める事ができるかも。ガンバレ～
2月4日2009年 (10:37 PM)
冬休み（週11）
Lea
月曜日はShuwenの誕生日だったかが、決して緩んだわけではない。Qiao Yuはもう歴史を書き終り、私に送った。１ページ編集するのに少なく１時間半掛かるので、今回は違う方法を使う事にした。歴史を編集する事を通して、私は自分の調書と短所が分かった。
一方、Shuwenは翻訳で少し問題を経験していた。彼女は英語の方が上手なので、翻訳するのは少し難しいらしい。Albertはまだ調べを続けている。今、信用できる情報を見つけるのは簡単な作業ではない。
新学期が始まるまであと５日間。休み中には結構進んだが、仕事はまだまだある。
2月6日2009年 (8:06 PM)
Qiao Yuはもう影響を書き終えた。昨日の朝届いて、今編集したばかり。Shuwenの翻訳は少し遅く、Qiao Yuは少し心配してるが、彼女は努力家なので大丈夫だろうと私は言った。それでもQiao Yuとリーダーとして、やはり心配してた。
2月8日2009年 (11:34 PM)
明日は新学期の始まりだ。私は紹介の一部分を書き終ったばかり。Qiao Yuは全ての紹介を早く書いて、と私を急き立てる。紹介の話は無理矢理に書く事ができない、と私は言った。この紹介の事で口げんかしたが、１時間以内で解決した。Qiao Yu は毎日私に圧力をかけるのをやめ、私は来月の前に、全ての紹介を書き終ると約束した。けんかはしたが、お互いもう怒ってない。かんようでお互い理解し合って、緩すのがチームである。
2月13日2009年 (3:35 PM)
冬休み, 学校（週12）
Qiao Yu
冬休みは終り、僕達は結構効率的だった。
本文の内容を補うため、この危機に関して詳しい人をインタビューしようと、僕達は決めた。学校が始まる前の夜、僕はDavid Lynch様の家に行き、インタビューをした。インタビューは順調に進んだが、家に帰ってから録音を聞いたら、問題をたくさん発見した。そこで、Leaに編集するのを頼んだ。忙しいなか、なんとかやってもらえれると良いな。
2月20日2009年 (7:20 PM)
学校（週13）
Qiao Yu
学校からの圧力は徐々に感じられたが、決して緩んではいけない。本文の内容をさらに補うため、僕達は調査を行なう事にした。午後から晩まで、僕はLeaと調査の問題を考えた。次の朝、その調査をプリントし、異なった国籍の学生と先生に調査をやってもらった。Ianも同時にシンガポールで同じことをしていた。週末には結果を集め、調査の分析を書いた。
この４週間、僕達はたくさんの仕事を終らせた。時間管理がうまくなった証だ。文書が多かったので、Shuwenは友達に翻訳を手伝ってもらった。
3月3日2009年
学校（週14）
Albert
今週、僕は政府行動をやる事になっている。今週はテスト週間なので、仕事の量は特に多い。みんなはテストの復習をしながら、自分の役割の仕事をやっていた。インターネットで政府行動について調べたが、なかなか見つからない。この土日、違うキーワードで調べてみよう。
3月6日2009年
僕達はほとんどのテストを終えたので、もっと完全な調べをした。僕は１５ページの内容を見つけ、それを使って下書きを書いた。ほとんどの資料は新聞の記事から来たため、下書きも記事のように聞こえてしまう。月曜と火曜日にまだテストがあるので、みんなはがんばって復習してる。
3月7日2009年
下書きは一様書き終ったが、あまり滑らかではなかった。解決を編集してるLeaにも少し問題がある見たい。文章の組み立てはちょっと混乱してたため、編集しにくかったようだ。一方、僕はIanとHubertのウェブサイトの下書きをちらりと見え、とてもプロに見えた。
3月13日2009年 (11:43 PM)
冬休み（週15）
Lea
この何日間は最悪だ。わたしは病気になり、ThinkQuestで毎晩１２時過ぎまで仕事をしている。Qiao YuとAlbertは決まった時間以内に政府行動と解決を完成してなかったので、私はそれらの紹介を書く事ができなかった。私は良い機嫌ではなかった。私が病気なのは、他のメンバーがちゃんと仕事を完成しないからである。この期間、けんかがたくさん発生し、お互い責め合った。全てのチーム、特に圧力をかけられてる時にはこのようなけんかをすると思う。ようやく私達はこのけんかを乗り越える事ができた。一番良い経験ではなかったが、疑いなく現実的な経験だった。
3月15日2009年 (9:03 PM)
わたしの病気は良くなったので、解決の編集をとてもがんばってやっている。解決はあまり良く書かれてないので、編集するにはかなり時間が掛かる。その事を他のメンバーに言ったら、Qiao Yuは心から謝り、ShuwenとAlbertは自分達の仕事がたくさん残ってるのに、編集の手伝いを差し出した。こういう時に、けんかしても、やはりみんなは仲の良い友達で、ThinkQuestのために全てを出してくれることを感じた。
シンガポールのIanとHubertもがんばってウェブサイトを創っていると聞いた。Qiao Yuは私達にウェブサイトの下書きを見せてくれて、とても良くできていた。他の国のメンバーや先生と協力して仕事をするのはたいへんだけど、世界的な観点や交流があり、それはThinkQuestの経験の中の重要な面である。
3月18日2009年 (12:03 AM)
学校（週16）
Shuwen
もともと、翻訳の締切りは昨日だったが、大量の宿題のおかげで、みんなはまだ本文を書き終ってない。わたしはやっと原因と歴史を翻訳し終った。情報をたくさん含む原因と歴史を翻訳したご、調査の翻訳は簡単に感じた。わたしは一文字一文字翻訳するのをやめ、全体の意味に集中した。そうする事によって、翻訳の作業は少し簡単になった。一生懸命やろうと思い過ぎて、反対に仕事が捗らなかった。
3月21日2009年 (12:05 PM)
昨日のメッセンジャーの会で、写真が必要だ、とQiao Yuは言った。確かに、全部がもじだったら、読む気がなくなる。そこで、わたしが写真を撮る事になった。
私はまず地元の市場に行き、そしてスーパーに行って、食品の写真を撮った。私は長い間、買いものしなったが、食品の価格は激しく上昇したのが見えた。
3月22日2009年 (2:22 AM)
１０時半ごろ、私はLeaからの電話を受けた。内容に大きな問題があったらしい。先生によると、全てが文字だと、ほとんどの人は読む気にならないから、箇条書にしな、と言われた。私達４人は協力し、１０分以内に1.5ページを箇条書きに変えた。私は初めて、そこまで真剣で、効率的な作業を経験した。圧力の下でできる仕事の量は驚きべきである。普段も今日見たいな効率を達成できるようになりたいな。